1
00:00:02,168 --> 00:00:06,370
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,372 --> 00:00:10,941
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:10,943 --> 00:00:17,315
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,317 --> 00:00:21,052
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,054 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,792
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,794 --> 00:00:29,794
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,332
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,334 --> 00:00:39,871
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,575 --> 00:00:47,579
[ Introduction aux « remerciements » de Maurice chevalier
le paradis des petites filles" pièces de théâtre ]
11
00:00:47,581 --> 00:00:51,015
À partir du moment où un père d'abord
pose les yeux sur sa fille,
12
00:00:51,017 --> 00:00:53,418
elle est pour toujours
la petite fille à papa...
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,419
? Dieu merci ?
14
00:00:55,421 --> 00:00:58,089
? Pour les petites filles ?
15
00:00:58,091 --> 00:00:59,490
Et il est pour toujours son héros...
16
00:00:59,492 --> 00:01:01,425
? Pour les petites filles
grossir chaque jour ?
17
00:01:01,427 --> 00:01:03,095
Un donateur de cadeaux...
18
00:01:03,097 --> 00:01:04,895
? Dieu merci ?
19
00:01:04,897 --> 00:01:06,531
? Pour les petites filles ?
20
00:01:06,533 --> 00:01:08,165
Un exaucé de vœux...
21
00:01:08,167 --> 00:01:11,502
? Ils grandissent
de la manière la plus délicieuse ?
22
00:01:11,504 --> 00:01:13,204
Un chevalier en armure étincelante.
23
00:01:13,206 --> 00:01:17,041
? Ces petits yeux
si impuissant et attirant ?
24
00:01:17,043 --> 00:01:18,342
? Un jour va clignoter ?
25
00:01:18,344 --> 00:01:20,144
? Et je t'envoie t'écraser
à travers le plafond ?
26
00:01:20,146 --> 00:01:23,748
Et en retour, elle donne
à lui cet amour et ce respect
27
00:01:23,750 --> 00:01:28,153
ce qui est spécial
entre les papas et leurs filles.
28
00:01:28,155 --> 00:01:30,321
Je ne supporte pas de vivre
dans cette maison.
29
00:01:30,323 --> 00:01:32,089
Eh bien, où diable
étais-tu hier soir ?
30
00:01:32,091 --> 00:01:33,891
Écoute, vas-tu arrêter
me donner le troisième degré ?
31
00:01:33,893 --> 00:01:35,794
Bien sûr, pour ma sœur
et mon père,
32
00:01:35,796 --> 00:01:39,030
Cet amour et ce respect particuliers
a pris la forme de...
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,231
J'ai attendu la moitié de la nuit.
34
00:01:40,233 --> 00:01:42,300
Eh bien, tu ne le fais pas
je dois m'attendre.
35
00:01:42,302 --> 00:01:43,501
Guerre de guérilla.
36
00:01:43,503 --> 00:01:45,870
J'ai laissé cette foutue lumière du porche allumée
jusqu'à toutes les heures.
37
00:01:45,872 --> 00:01:47,972
Avez-vous une idée
combien ça coûte ?
38
00:01:47,974 --> 00:01:49,840
Désolé. Prends-le
sur mon allocation.
39
00:01:49,842 --> 00:01:52,176
Mais la semaine
de l'anniversaire de ma sœur,
40
00:01:52,178 --> 00:01:54,145
ils ont sorti
l'artillerie lourde.
41
00:01:54,147 --> 00:01:56,581
Votre couvre-feu est 11h00.
Vous voulez être puni ?
42
00:01:56,583 --> 00:01:58,883
Je n'y crois pas ! J'ai 18 ans !
43
00:01:58,885 --> 00:02:00,451
Pas avant dimanche, vous ne l'êtes pas !
44
00:02:00,453 --> 00:02:03,187
Pendant cette semaine,
maman était un peu comme l'ONU,
45
00:02:03,189 --> 00:02:05,757
essayer de servir de médiateur
les factions en guerre...
46
00:02:05,759 --> 00:02:08,626
Du sirop de mûres de Boysen ?
47
00:02:08,628 --> 00:02:10,829
Et échouant lamentablement.
48
00:02:10,831 --> 00:02:13,064
Pourquoi est-il toujours sur mon compte ?
49
00:02:13,066 --> 00:02:14,732
Eh bien, euh...
50
00:02:14,734 --> 00:02:15,867
Pourquoi ne peut-elle jamais écouter ?
51
00:02:15,869 --> 00:02:17,068
Moi ? J'étais un peu comme...
52
00:02:17,070 --> 00:02:18,203
Euh...
53
00:02:18,205 --> 00:02:19,470
Suisse.
54
00:02:19,472 --> 00:02:22,740
Ne pouvons-nous pas simplement prendre notre petit-déjeuner
en paix ?
55
00:02:22,742 --> 00:02:26,544
[Klaxon klaxonnant]
56
00:02:26,546 --> 00:02:28,179
Maintenant, où vas-tu ?
57
00:02:28,181 --> 00:02:29,413
À l'école.
58
00:02:31,384 --> 00:02:32,517
Quant à Wayne et moi-même,
59
00:02:32,519 --> 00:02:34,285
nous avions appris
faire profil bas
60
00:02:34,287 --> 00:02:35,553
pendant ces escarmouches...
61
00:02:35,555 --> 00:02:38,155
Kévin, Wayne...
62
00:02:38,157 --> 00:02:39,390
Nettoyer la vaisselle,
sortir les poubelles.
63
00:02:39,392 --> 00:02:40,891
Parce que tu ne l'as jamais su
64
00:02:40,893 --> 00:02:43,661
quand vous pourriez être touché
par une balle perdue.
65
00:02:43,663 --> 00:02:46,797
Et Kevin, je veux ces feuilles
ratissé et mis en sac demain.
66
00:02:49,469 --> 00:02:51,602
A ton tour de te laver, connard.
67
00:02:51,604 --> 00:02:54,705
Le fait était que chaque fois que papa avait
une hache à défendre avec Karen,
68
00:02:54,707 --> 00:02:57,875
il a fini par s'en prendre à nous.
69
00:02:58,712 --> 00:03:02,380
Kevin, tu voudras peut-être partir
un peu de ce crayon.
70
00:03:02,382 --> 00:03:05,383
Oh. Désolé.
71
00:03:05,385 --> 00:03:07,585
Pas que j'allais
laissez les problèmes familiaux intervenir
72
00:03:07,587 --> 00:03:08,586
avec ma vie sociale.
73
00:03:08,588 --> 00:03:11,189
Kevin, quelque chose ne va pas ?
74
00:03:11,191 --> 00:03:14,458
Winnie, je ne peux pas aller au cinéma
avec toi demain après-midi.
75
00:03:14,460 --> 00:03:15,726
Oh.
76
00:03:15,728 --> 00:03:17,862
My dad's making me
work in the yard,
77
00:03:17,864 --> 00:03:19,797
parce qu'il est encore en colère contre Karen.
78
00:03:19,799 --> 00:03:21,165
Oh. [La cloche sonne]
79
00:03:21,167 --> 00:03:22,934
Eh bien, c'est dommage.
80
00:03:22,936 --> 00:03:24,202
You bet it was.
81
00:03:24,204 --> 00:03:26,605
Quiconque a un demi-cerveau
je serais d'accord avec ça...
82
00:03:26,607 --> 00:03:29,407
ton père a été assez dur
on Karen.
83
00:03:29,409 --> 00:03:31,476
Les poussins restent toujours ensemble.
84
00:03:31,478 --> 00:03:34,145
Winnie, isn't that
un peu injuste ?
85
00:03:34,147 --> 00:03:37,348
Karen reste dehors toute la nuit,
et je finis par ratisser les feuilles.
86
00:03:37,350 --> 00:03:38,583
Ouais, c'est c'est injuste.
87
00:03:38,585 --> 00:03:40,851
Karen est trop vieille
avoir un couvre-feu.
88
00:03:40,853 --> 00:03:44,121
Non, elle ne l'est pas. Elle n'a que 18 ans.
89
00:03:44,123 --> 00:03:45,523
18 ans, c'est un adulte.
90
00:03:45,525 --> 00:03:48,326
Très bien, jetez-moi la loi à la face.
91
00:03:48,328 --> 00:03:50,528
Elle sera à l'université l'année prochaine.
92
00:03:50,530 --> 00:03:52,163
Alors, qu'est-ce que ça veut dire,
93
00:03:52,165 --> 00:03:54,799
qu'elle n'a pas besoin d'écouter
avec mon père ?
94
00:03:54,801 --> 00:03:57,669
Eh bien, est-ce qu'il a déjà
tu l'écoutes ?
95
00:03:57,671 --> 00:03:59,170
Ouais, bien sûr.
96
00:03:59,172 --> 00:04:00,471
[Rires]
97
00:04:00,473 --> 00:04:02,640
Je n'écoute pas ça.
98
00:04:02,642 --> 00:04:04,576
Pas de notes ? Pas d'examens ?
99
00:04:04,578 --> 00:04:06,478
Papa, c'est une très bonne école.
100
00:04:06,480 --> 00:04:08,346
C'est quoi ce genre d'université
c'est ça ?
101
00:04:08,348 --> 00:04:10,648
Mais ce n'était pas le cas
ce père n'a pas écouté.
102
00:04:10,650 --> 00:04:11,616
Il a écouté.
103
00:04:11,618 --> 00:04:12,917
Il n'aimait tout simplement pas
ce qu'il a entendu.
104
00:04:12,919 --> 00:04:14,085
Veux-tu s'il te plaît lui dire
105
00:04:14,087 --> 00:04:15,954
que ce n'est pas l'âge de pierre
plus.
106
00:04:15,956 --> 00:04:17,922
Qu'est-ce que ça veut dire ?
107
00:04:17,924 --> 00:04:20,825
Le truc, c'est que je commençais
pour voir un modèle.
108
00:04:20,827 --> 00:04:22,527
Chaque fois que Karen disait
une chose...
109
00:04:22,529 --> 00:04:25,029
Eh bien, c'est là que je vais.
110
00:04:25,031 --> 00:04:26,197
Papa a dit l'autre...
111
00:04:26,199 --> 00:04:27,765
Pas pendant que je paye pour cela.
112
00:04:27,767 --> 00:04:29,467
Et vice versa.
113
00:04:29,469 --> 00:04:32,103
Très bien.
Alors je n'irai pas à l'université.
114
00:04:32,105 --> 00:04:35,340
Oh, tu y vas, d'accord.
Et je t'envoie.
115
00:04:35,342 --> 00:04:38,042
L'État a un joli campus.
116
00:04:39,946 --> 00:04:41,879
[Réclaircit la gorge]
117
00:04:41,881 --> 00:04:43,281
Excusez-moi.
118
00:04:43,283 --> 00:04:46,151
Armé de
mes nouvelles observations
119
00:04:46,153 --> 00:04:48,519
sur la nature de
communication interpersonnelle,
120
00:04:48,521 --> 00:04:50,354
il était temps
pour venir à la rescousse.
121
00:04:50,356 --> 00:04:52,557
Il me semble
que vous devriez tous les deux...
122
00:04:52,559 --> 00:04:54,292
Kevin, reste en dehors de ça.
123
00:04:54,294 --> 00:04:56,594
D'accord. Je suis heureux d'avoir pu être utile.
124
00:04:56,596 --> 00:04:58,362
Attendez une minute.
125
00:04:58,364 --> 00:05:00,798
Au moins comme aide visuelle.
126
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Celui de ton frère
aller à l'université,
127
00:05:02,402 --> 00:05:04,202
celui de ton autre frère
aller à l'université,
128
00:05:04,204 --> 00:05:06,971
ettu vas à l'université.
129
00:05:06,973 --> 00:05:08,639
Merci.
130
00:05:08,641 --> 00:05:09,573
Hé, je ne l'ai pas fait...
131
00:05:09,575 --> 00:05:11,309
eh bien, peut-être que je voyagerai...
132
00:05:11,311 --> 00:05:14,145
voir le monde,
aller au collège de la vie.
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,413
[Rires]
Que sais-tu de la vie ?
134
00:05:16,415 --> 00:05:18,416
J'en sais beaucoup sur la vie.
135
00:05:18,418 --> 00:05:20,118
J'irai en Europe.
136
00:05:20,120 --> 00:05:21,586
Et qui va payer pour ça ?
137
00:05:21,588 --> 00:05:23,154
D'une certaine manière,
tu as presque eu le sentiment
138
00:05:23,156 --> 00:05:24,455
ils ne voulaient pas être secourus.
139
00:05:24,457 --> 00:05:26,090
Vous êtes tellement borné.
140
00:05:26,092 --> 00:05:27,859
Faites attention, jeune femme.
141
00:05:27,861 --> 00:05:30,661
Ce qui est drôle, c'est que plus on se rapproche
c'est l'anniversaire de Karen...
142
00:05:30,663 --> 00:05:32,797
Je suis celui qui va
va dans cette école.
143
00:05:32,799 --> 00:05:35,834
Plus c'était pire...
pour nous tous.
144
00:05:35,836 --> 00:05:38,002
Think it's safe to go out?
145
00:05:38,004 --> 00:05:40,171
I wouldn't... unless you want
pour nettoyer les descentes pluviales.
146
00:05:40,173 --> 00:05:41,239
Un raisonnement solide.
147
00:05:41,241 --> 00:05:42,507
It seemed like every time
148
00:05:42,509 --> 00:05:44,609
dad and Karen passed each other
dans le hall,
149
00:05:44,611 --> 00:05:46,310
ça voulait dire...
[On frappe à la porte]
150
00:05:46,312 --> 00:05:48,613
Les garçons ?
151
00:05:48,615 --> 00:05:49,614
Plus de travail d'esclave.
152
00:05:49,616 --> 00:05:51,249
Papa, j'ai ratissé les feuilles.
153
00:05:51,251 --> 00:05:52,317
J'ai rangé le garage.
154
00:05:52,319 --> 00:05:53,518
J'ai promené le chien !
155
00:05:53,520 --> 00:05:55,153
Oh.
156
00:05:55,155 --> 00:05:57,255
Là. Nous l'avions surpris.
157
00:05:57,257 --> 00:05:59,524
Pas une corvée laissée de côté.
158
00:05:59,526 --> 00:06:01,325
Dans ce cas, allez.
159
00:06:01,327 --> 00:06:04,061
Euh-oh. Cela n’augure rien de bon.
160
00:06:04,063 --> 00:06:06,664
Si papa ne pouvait pas nous faire travailler,
161
00:06:06,666 --> 00:06:09,867
il allait nous faire jouer.
162
00:06:09,869 --> 00:06:12,403
D'accord, touchons-en quelques-uns.
163
00:06:12,405 --> 00:06:14,138
Golf... parlez de punition.
164
00:06:14,140 --> 00:06:18,042
Maintenant, nous allions le découvrir
à quel point la dispute avait été mauvaise.
165
00:06:37,497 --> 00:06:39,330
Ouais, ça a dû être un doozie.
166
00:06:39,332 --> 00:06:41,232
À ton tour, Kev.
167
00:06:41,234 --> 00:06:43,334
Voyons votre position.
168
00:06:49,509 --> 00:06:51,175
Ah, pas... pas comme ça.
169
00:06:51,177 --> 00:06:53,812
Pourtant,
Peut-être que tout cela n'était pas mauvais.
170
00:06:53,814 --> 00:06:55,813
Tu dois te tourner
votre emprise sur...
171
00:06:55,815 --> 00:06:58,015
Peut-être sortir ensemble
avec les gars,
172
00:06:58,017 --> 00:06:59,684
conférer des prises secrètes
173
00:06:59,686 --> 00:07:02,620
C'était exactement ce qu'il fallait apporter
la tension artérielle de papa a baissé.
174
00:07:02,622 --> 00:07:03,821
Compris ?
175
00:07:03,823 --> 00:07:05,423
Je pense que oui.
176
00:07:10,129 --> 00:07:13,064
Hé! Et voilà !
177
00:07:13,066 --> 00:07:14,932
Je suppose que c'était plus facile
178
00:07:14,934 --> 00:07:17,268
pour que papa communique
avec les hommes Arnold
179
00:07:17,270 --> 00:07:20,238
Parce que nous étions, eh bien... des hommes.
180
00:07:24,777 --> 00:07:25,910
[Grognards]
181
00:07:28,281 --> 00:07:31,816
Euh-huh, rien de tel que la détonation
autour du vieux pro-flite
182
00:07:31,818 --> 00:07:35,486
pour tisser des liens nouveaux et durables.
183
00:07:35,488 --> 00:07:37,755
Peut-être que nous devrions vous chercher les gars
un coffret de démarrage.
184
00:07:37,757 --> 00:07:38,823
Oh non, merci.
185
00:07:38,825 --> 00:07:40,191
Fermez-la!
186
00:07:40,193 --> 00:07:42,526
Un petit prix à payer
pour un peu de bonne humeur.
187
00:07:42,528 --> 00:07:44,862
En fait,
peut-être que nous reviendrons.
188
00:07:44,864 --> 00:07:47,799
Peut-être amène ta mère,
peut-être ta sœur.
189
00:07:47,801 --> 00:07:49,100
[Rires]
190
00:07:49,102 --> 00:07:52,370
Karen ? Une fille de l'espace qui joue au golf ?
191
00:07:52,372 --> 00:07:54,705
Hé. Laisse ta sœur tranquille.
192
00:07:54,707 --> 00:07:57,708
Elle n'est pas si mauvaise.
Elle veut bien dire.
193
00:07:57,710 --> 00:08:01,646
Eh bien, eh bien. "Pas si mal" ?
"Ça veut dire bien" ?
194
00:08:01,648 --> 00:08:03,447
Pourquoi ne pouvait-il pas lui dire ça ?
195
00:08:03,449 --> 00:08:05,916
Allez.
Passons à un autre seau.
196
00:08:11,591 --> 00:08:14,692
Mais c'était dommage
Karen n'était pas Arnold Palmer.
197
00:08:14,694 --> 00:08:15,759
Passe-moi le pop-corn, hein ?
198
00:08:15,761 --> 00:08:17,362
Bien sûr, papa.
199
00:08:17,364 --> 00:08:20,898
Parce que je n'avais pas vu papa
ce calme en plus d'une semaine.
200
00:08:22,735 --> 00:08:24,969
J'aime ce spectacle.
201
00:08:24,971 --> 00:08:26,337
Moi aussi.
202
00:08:26,339 --> 00:08:28,272
- Moi aussi.
- Ah.
203
00:08:28,274 --> 00:08:30,675
Oui, c'était comme si
le bon vieux temps.
204
00:08:30,677 --> 00:08:34,012
Alors, maman, nous allons avoir
un gâteau d'anniversaire pour Karen ?
205
00:08:34,014 --> 00:08:37,548
Un gâteau ? [Rires]
Je ne veux pas de gâteau.
206
00:08:37,550 --> 00:08:39,316
Bien sûr que oui.
207
00:08:39,318 --> 00:08:40,785
Non, vraiment, je ne le fais pas.
208
00:08:40,787 --> 00:08:43,454
Je ne veux pas de fête non plus.
209
00:08:43,456 --> 00:08:45,156
Eh bien, chérie,
ce n'est pas exactement...
210
00:08:45,158 --> 00:08:46,724
de quoi tu parles ?
211
00:08:46,726 --> 00:08:48,993
Bien sûr que oui. Vous aimez les fêtes.
212
00:08:48,995 --> 00:08:51,162
Non, vraiment, papa, je ne le fais pas.
213
00:08:51,164 --> 00:08:53,364
Bien.
Alors nous n'aurons pas de fête.
214
00:08:53,366 --> 00:08:55,366
Bien.
215
00:08:55,368 --> 00:08:57,168
Nous allons juste
vous donner vos cadeaux.
216
00:08:57,170 --> 00:08:59,236
Je ne veux pas non plus de cadeaux.
217
00:08:59,238 --> 00:09:01,538
donc personne
donne-moi un cadeau, d'accord ?
218
00:09:01,540 --> 00:09:03,841
Le golf, ça vous tente ?
219
00:09:03,843 --> 00:09:06,043
Tu vas recevoir des cadeaux.
220
00:09:06,045 --> 00:09:07,745
Eh bien, je ne vais pas les prendre !
221
00:09:07,747 --> 00:09:10,848
[Le klaxon klaxonne]
Oups. Appels aux devoirs.
222
00:09:13,185 --> 00:09:14,452
Je sors.
223
00:09:14,454 --> 00:09:15,553
Dans ça ?
224
00:09:15,555 --> 00:09:17,254
[Soupir exaspéré]
225
00:09:17,256 --> 00:09:18,956
Mes vêtements ne sont pas bons ?
226
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
Mes amis ont tort ?
227
00:09:22,228 --> 00:09:24,595
D'accord, nous étions un peu timides
d'Armageddon.
228
00:09:24,597 --> 00:09:26,931
Cela s'appelle
pour une voix de la raison,
229
00:09:26,933 --> 00:09:28,632
une note de conciliation.
230
00:09:28,634 --> 00:09:31,202
Allez-vous le faire tomber ?
J'essaye de regarder la télé !
231
00:09:34,707 --> 00:09:36,340
Je sors d'ici.
232
00:09:37,509 --> 00:09:39,109
Chéri?
233
00:09:39,111 --> 00:09:41,579
Et tu n'as pas à t'embêter
pour laisser la lumière allumée.
234
00:09:41,581 --> 00:09:42,780
Je m'en sortirai très bien.
235
00:09:45,118 --> 00:09:47,451
[La porte se ferme]
236
00:09:50,089 --> 00:09:51,289
Demain...
237
00:09:54,060 --> 00:09:55,692
tondre la pelouse.
238
00:09:58,197 --> 00:09:59,530
Je t'ai eu.
239
00:10:02,068 --> 00:10:05,102
Je t'ai eu.
240
00:10:05,104 --> 00:10:07,572
[La porte claque]
241
00:10:11,878 --> 00:10:13,945
[La porte claque]
242
00:10:13,947 --> 00:10:15,379
Je suppose qu'on pourrait dire
243
00:10:15,381 --> 00:10:18,449
18ème anniversaire de ma sœur
a commencé en beauté.
244
00:10:18,451 --> 00:10:21,318
[La porte claque]
245
00:10:21,320 --> 00:10:22,954
Il y avait quand même un bon côté
246
00:10:22,956 --> 00:10:24,922
à la guerre
entre papa et Karen.
247
00:10:24,924 --> 00:10:27,224
Cela avait amené mon frère
et moi...
248
00:10:27,226 --> 00:10:29,327
Qu'est-ce que tu regardes ?
249
00:10:29,329 --> 00:10:30,795
Plus près les uns des autres.
250
00:10:30,797 --> 00:10:32,063
Rien.
251
00:10:32,065 --> 00:10:33,998
Eh bien, regarde ailleurs.
252
00:10:34,000 --> 00:10:36,300
Hé, c'est un pays libre.
253
00:10:36,302 --> 00:10:37,902
Perds-toi, veux-tu, Scrote ?
254
00:10:37,904 --> 00:10:39,503
Je ne peux pas me perdre !
255
00:10:39,505 --> 00:10:41,105
- Connard !
- Blaireau!
256
00:10:42,541 --> 00:10:45,810
Nous étions un peu comme des rats
dans une expérience en laboratoire.
257
00:10:45,812 --> 00:10:47,945
Et le pire, c'était...
258
00:10:52,218 --> 00:10:54,152
il n'y avait aucune issue.
259
00:10:54,154 --> 00:10:55,453
Ah !
260
00:10:55,455 --> 00:10:57,221
Par contre...
261
00:10:57,223 --> 00:10:59,757
Peut-être qu'il était temps de négocier
avec ce truc.
262
00:11:01,928 --> 00:11:04,494
[Soupirs]
263
00:11:04,496 --> 00:11:05,863
Ah ! - Tout était mieux
264
00:11:05,865 --> 00:11:08,732
que de passer la matinée
avec Wayne et Miss May.
265
00:11:08,734 --> 00:11:10,734
[Soupirs] Papa ?
266
00:11:10,736 --> 00:11:12,070
Hmm?
267
00:11:12,072 --> 00:11:16,407
En plus, vous pourriez en quelque sorte voir
il voulait parler.
268
00:11:18,778 --> 00:11:21,211
Papa, y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?
269
00:11:21,213 --> 00:11:25,149
Je veux dire, je te connais toi et Karen
ont été...
270
00:11:25,151 --> 00:11:27,585
Eh bien...
271
00:11:27,587 --> 00:11:30,121
Je veux dire, je viens de
je pensais que...
272
00:11:30,123 --> 00:11:32,923
Je-si tu as toujours voulu
quelqu'un à qui parler...
273
00:11:32,925 --> 00:11:35,092
Je veux juste que tu saches que...
274
00:11:35,094 --> 00:11:35,927
[Soupirs]
275
00:11:35,929 --> 00:11:37,795
Je suis là.
276
00:11:37,797 --> 00:11:38,996
C'était une décision audacieuse.
277
00:11:38,998 --> 00:11:41,332
Mais je savais
c'était la bonne.
278
00:11:41,334 --> 00:11:45,803
Zut, on pouvait presque voir le sien
les yeux remplis de gratitude.
279
00:11:45,805 --> 00:11:48,038
Kev ?
280
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
Ouais, papa ?
281
00:11:49,842 --> 00:11:53,177
Y a-t-il encore une baisse
au réfrigérateur ?
282
00:11:55,615 --> 00:11:57,214
Je vais voir.
283
00:11:57,216 --> 00:12:00,317
Et prends les chips
pendant que tu y es, d'accord ?
284
00:12:00,319 --> 00:12:02,319
Ce qui, en termes culinaires,
je voulais dire,
285
00:12:02,321 --> 00:12:04,555
"ce ne sont pas vos foutues affaires"
Je suppose.
286
00:12:04,557 --> 00:12:06,223
Eh bien, je sors d'ici.
287
00:12:06,225 --> 00:12:07,525
Attends une minute.
288
00:12:07,527 --> 00:12:08,926
Où vas-tu?
289
00:12:08,928 --> 00:12:10,694
Je ne sais pas.
290
00:12:10,696 --> 00:12:11,996
Qu'est-ce que cela signifie?
291
00:12:11,998 --> 00:12:14,365
Cela signifie ce que cela signifie.
Je sors.
292
00:12:14,367 --> 00:12:16,768
Tu seras à la maison pendant
dîner. Nous vous attendons.
293
00:12:16,770 --> 00:12:18,169
Ta mère prépare un gâteau.
294
00:12:18,171 --> 00:12:20,004
Eh bien,
Je lui ai déjà dit de ne pas le faire.
295
00:12:23,009 --> 00:12:25,209
[La porte se ferme]
296
00:12:25,211 --> 00:12:27,110
[Soupirs]
297
00:12:27,112 --> 00:12:29,713
Et soudain,
Papa était carrément bavard.
298
00:12:29,715 --> 00:12:31,682
Va chercher ton frère.
299
00:12:31,684 --> 00:12:32,650
Oh, bon sang.
300
00:12:32,652 --> 00:12:33,918
C'était mauvais.
301
00:12:33,920 --> 00:12:35,620
Vous pourriez voir
Papa avait quelque chose en tête
302
00:12:35,622 --> 00:12:37,321
encore pire que de travailler,
303
00:12:37,323 --> 00:12:38,622
encore pire que le golf.
304
00:12:38,624 --> 00:12:40,624
Nous allons faire du shopping.
305
00:12:40,626 --> 00:12:42,527
[Soupirs]
306
00:12:42,529 --> 00:12:45,595
D'accord, séparez-vous.
307
00:12:45,597 --> 00:12:46,897
Trouvez un cadeau pour votre sœur,
308
00:12:46,899 --> 00:12:48,865
et nous nous reverrons ici
dans 15 minutes.
309
00:12:48,867 --> 00:12:52,269
Bien sûr... 15 minutes ont sonné
aimer une quantité de temps adéquate
310
00:12:52,271 --> 00:12:53,671
pour un achat réfléchi.
311
00:12:53,673 --> 00:12:54,805
Je ne comprends pas.
312
00:12:54,807 --> 00:12:57,141
Karen a dit qu'elle ne l'avait pas fait
je veux des cadeaux.
313
00:12:57,143 --> 00:12:58,809
Elle ne sait pas
ce qu'elle veut.
314
00:12:58,811 --> 00:13:00,410
- Mais...
- Voilà 20 dollars.
315
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
Roger. [Rires]
316
00:13:01,914 --> 00:13:04,081
Alors, qu'est-ce qu'on va lui offrir ?
317
00:13:04,083 --> 00:13:06,117
[ Homme parlant indistinctement
sur P.A. ]
318
00:13:08,587 --> 00:13:09,720
Spray anti-insectes.
319
00:13:09,722 --> 00:13:12,556
[Rires]
320
00:13:12,558 --> 00:13:14,491
Eh bien, j'étais seul ici.
321
00:13:14,493 --> 00:13:18,029
Le seul problème était
Je ne savais pas par où commencer.
322
00:13:18,031 --> 00:13:20,464
[ Tintement du xylophone ]
323
00:13:20,466 --> 00:13:24,034
Cela ressemblait aux anciennes veilles
ce n'était tout simplement pas bien cette année.
324
00:13:25,771 --> 00:13:27,605
[Cliquetis d'armes à feu]
325
00:13:30,976 --> 00:13:33,477
Quelque chose m'a dit
elle n'était pas tout à fait prête
326
00:13:33,479 --> 00:13:36,314
pour le noyer royal,
Ensemble dinette en placage massif.
327
00:13:36,316 --> 00:13:38,449
[ Homme parlant indistinctement
sur P.A. ]
328
00:13:40,587 --> 00:13:42,553
J'avais besoin de quelque chose de spécial...
329
00:13:42,555 --> 00:13:45,256
quelque chose pour quelqu'un
j'ai 18 ans...
330
00:13:45,258 --> 00:13:46,924
quoi que cela signifie.
331
00:13:49,262 --> 00:13:53,897
À deux minutes de shopping restantes,
Je commençais à perdre espoir.
332
00:13:53,899 --> 00:13:55,899
Je suppose que papa l'était aussi.
333
00:13:55,901 --> 00:13:57,834
[La cloche sonne]
334
00:13:57,836 --> 00:13:59,470
[ Sonneries de caisse ]
335
00:14:02,841 --> 00:14:04,508
Qu'est-ce que c'est ?
336
00:14:04,510 --> 00:14:06,444
Ça ne vous concerne pas.
337
00:14:06,446 --> 00:14:08,178
Allez, je demande juste.
338
00:14:08,180 --> 00:14:09,580
Eh bien...
339
00:14:11,451 --> 00:14:14,785
c'était plutôt cher,
mais...
340
00:14:14,787 --> 00:14:17,354
Génial. Mettez mon nom dessus aussi.
341
00:14:17,356 --> 00:14:19,223
[La cloche sonne]
342
00:14:21,694 --> 00:14:23,460
Alors, papa, qu'est-ce que tu lui as offert ?
343
00:14:23,462 --> 00:14:24,996
Hmm?
344
00:14:27,867 --> 00:14:29,934
Rien.
345
00:14:31,570 --> 00:14:32,803
Oh.
346
00:14:34,373 --> 00:14:35,505
Rien?
347
00:14:35,507 --> 00:14:37,107
Non.
348
00:14:37,109 --> 00:14:39,043
Eh bien, nous avons plein de choses
pour lui donner,
349
00:14:39,045 --> 00:14:40,644
alors ne vous inquiétez pas.
350
00:14:40,646 --> 00:14:41,778
Je ne le suis pas.
351
00:14:41,780 --> 00:14:42,913
Mais je l'étais.
352
00:14:42,915 --> 00:14:44,982
Papa a toujours acheté Karen
un cadeau...
353
00:14:44,984 --> 00:14:46,583
chaque année sans faute.
354
00:14:46,585 --> 00:14:49,220
Il y a des déchets dans la cuisine.
Retirez-le.
355
00:14:49,222 --> 00:14:50,153
Wayne !
356
00:14:50,155 --> 00:14:52,089
Et soudain j'ai commencé à réaliser
357
00:14:52,091 --> 00:14:54,424
c'était plus sérieux
que je ne pensais.
358
00:15:03,970 --> 00:15:05,002
Qu'est-ce que c'est ?
359
00:15:05,004 --> 00:15:06,703
A quoi ça ressemble ?
360
00:15:06,705 --> 00:15:08,505
Est-ce à cause de moi ?
361
00:15:08,507 --> 00:15:10,307
[Soupirs] En quelque sorte.
362
00:15:10,309 --> 00:15:12,576
Chiffres.
363
00:15:12,578 --> 00:15:15,980
C'était le plus long
conversation que nous avions eue...
364
00:15:15,982 --> 00:15:18,715
Oh, environ un an.
365
00:15:18,717 --> 00:15:21,585
Alors...
366
00:15:21,587 --> 00:15:23,687
Tu viens à ta fête ?
367
00:15:23,689 --> 00:15:25,222
Je ne sais pas encore.
368
00:15:25,224 --> 00:15:27,425
Eh bien, je veux dire,
maman a préparé un gâteau.
369
00:15:27,427 --> 00:15:29,793
Qui se soucie d'un stupide gâteau ?
370
00:15:29,795 --> 00:15:32,996
D'accord, tellement
pour des conseils utiles.
371
00:15:32,998 --> 00:15:35,632
Je savais quand garder
ma bouche fermée.
372
00:15:37,536 --> 00:15:39,769
Écoute, Karen...
373
00:15:40,739 --> 00:15:43,974
toi et papa vraiment
il faut qu'on parle.
374
00:15:43,976 --> 00:15:45,242
Vous le savez.
375
00:15:45,244 --> 00:15:47,144
Je ne pense pas.
376
00:15:47,146 --> 00:15:48,879
Non, vraiment !
377
00:15:48,881 --> 00:15:50,214
Tu es toujours en colère contre lui.
378
00:15:50,216 --> 00:15:52,382
Je veux dire, est-ce que tu dois être
si dur avec lui ?
379
00:15:52,384 --> 00:15:54,418
Désolé.
380
00:15:54,420 --> 00:15:55,886
[Soupirs]
381
00:15:55,888 --> 00:15:58,155
Je pense que tu devrais venir
à la fête.
382
00:15:58,157 --> 00:15:59,357
Pourquoi?
383
00:15:59,359 --> 00:16:02,559
Cette nana était-elle dense ou quoi ?
384
00:16:02,561 --> 00:16:04,028
Allez, Karen.
385
00:16:04,030 --> 00:16:07,097
Tu ne peux pas simplement céder
cette fois ?
386
00:16:07,099 --> 00:16:08,332
Et ce qui est drôle, c'est que
387
00:16:08,334 --> 00:16:09,900
jusqu'à présent
Je l'ai dit...
388
00:16:09,902 --> 00:16:12,203
Je veux dire, ce n'est pas comme
tu seras ici l'année prochaine.
389
00:16:13,672 --> 00:16:16,106
Je suppose que je ne le ferais jamais
J'y croyais vraiment.
390
00:16:17,877 --> 00:16:19,876
Peut-être que Karen non plus.
391
00:16:19,878 --> 00:16:22,646
Eh bien, merci pour la perspicacité.
392
00:16:24,951 --> 00:16:27,651
Et soudain, elle avait l'air si...
393
00:16:27,653 --> 00:16:29,986
Perdu.
394
00:16:29,988 --> 00:16:31,789
Karen ?
395
00:16:34,260 --> 00:16:36,393
Je savais qu'elle avait besoin de réponses...
396
00:16:36,395 --> 00:16:37,962
à propos du futur...
397
00:16:37,964 --> 00:16:39,463
À propos de sa vie.
398
00:16:41,200 --> 00:16:44,935
Malheureusement,
Je n'avais pas les réponses...
399
00:16:44,937 --> 00:16:46,737
ou même les questions.
400
00:16:53,746 --> 00:16:57,514
Cette nuit-là, le dîner a duré
environ 6 mois et demi.
401
00:16:58,751 --> 00:17:01,151
Puis-je avoir quelqu'un
encore des pommes de terre ?
402
00:17:01,153 --> 00:17:04,488
- Non merci.
- Bien sûr.
403
00:17:04,490 --> 00:17:06,457
Pendant que maman essayait
pour remplir l'espace vide
404
00:17:06,459 --> 00:17:07,858
avec légumes et féculents,
405
00:17:07,860 --> 00:17:09,292
nous autres avons attendu...
406
00:17:09,294 --> 00:17:10,661
[Les faveurs du parti klaxonnent]
407
00:17:10,663 --> 00:17:12,896
Pour l'inévitable explosion.
408
00:17:12,898 --> 00:17:14,665
[La porte se ferme]
409
00:17:16,168 --> 00:17:18,301
Je suis de retour.
410
00:17:19,572 --> 00:17:21,939
Mais je ne peux pas rester.
411
00:17:25,778 --> 00:17:28,445
Pas même pour le gâteau
et de la glace, chérie ?
412
00:17:28,447 --> 00:17:30,481
Maman, je te l'ai dit,
Je ne veux pas de gâteau.
413
00:17:30,483 --> 00:17:32,582
- [Réclaircit la gorge]
- C'est trop tard.
414
00:17:32,584 --> 00:17:34,184
j'allume les bougies
en ce moment.
415
00:17:34,186 --> 00:17:35,820
Kevin, chérie, allume les lumières.
416
00:17:35,822 --> 00:17:38,522
Eh bien, le décor était planté.
417
00:17:38,524 --> 00:17:40,591
Apportez les feux d'artifice.
418
00:17:42,428 --> 00:17:46,363
D'accord, le voici.
Tout le monde chante.
419
00:17:46,365 --> 00:17:51,435
? Joyeux anniversaire à toi ?
420
00:17:51,437 --> 00:17:52,503
Tout le monde.
421
00:17:52,505 --> 00:17:56,874
? Joyeux anniversaire à toi ?
422
00:17:56,876 --> 00:18:03,080
? Joyeux anniversaire, chère Karen ?
423
00:18:03,082 --> 00:18:09,152
? Joyeux anniversaire à toi ?
424
00:18:09,154 --> 00:18:12,456
C'était là...
18 ans d'espoirs et de souvenirs
425
00:18:12,458 --> 00:18:16,159
versé dans 80 onces de
blancs d'œufs, sucre et cire.
426
00:18:16,161 --> 00:18:19,029
C'était suffisant
pour faire fondre le cœur de quelqu'un...
427
00:18:21,266 --> 00:18:23,133
sauf peut-être celui de ma sœur.
428
00:18:23,135 --> 00:18:24,668
[Le klaxon klaxonne]
429
00:18:24,670 --> 00:18:27,604
Voilà mon trajet.
Je dois y aller.
430
00:18:27,606 --> 00:18:30,807
Et je suppose que c'était la goutte d'eau
qui a fait déborder le vase.
431
00:18:30,809 --> 00:18:33,310
Pas si vite.
Vous restez ici.
432
00:18:35,214 --> 00:18:37,114
Non, je ne le suis pas.
433
00:18:37,116 --> 00:18:38,682
Oui tu es.
434
00:18:40,319 --> 00:18:42,486
Je pars, papa.
435
00:18:42,488 --> 00:18:45,589
Et même si je l'avais été
entendre ces mots pendant des semaines,
436
00:18:45,591 --> 00:18:47,891
tout à coup, j'étais
entendre quelque chose de nouveau.
437
00:18:47,893 --> 00:18:51,228
Ou peut-être que c'était aussi vieux
En tant qu'enfants
438
00:18:51,230 --> 00:18:52,997
et les parents et les familles.
439
00:18:56,035 --> 00:18:59,002
Tu n'y vas pas
jusqu'à ce que vous l'ouvriez.
440
00:18:59,004 --> 00:19:00,904
[Réclaircit la gorge]
441
00:19:03,141 --> 00:19:04,775
Qu'est-ce que c'est ?
442
00:19:06,445 --> 00:19:07,811
Ouvrez-le.
443
00:19:22,361 --> 00:19:24,428
C'est mon sac.
444
00:19:24,430 --> 00:19:26,830
Du corps.
445
00:19:29,201 --> 00:19:32,435
Euh, j'allais t'offrir un...
446
00:19:32,437 --> 00:19:33,537
Vous savez, un nouveau.
447
00:19:33,539 --> 00:19:35,939
Mais je pensais
tu aimerais mieux ça.
448
00:19:38,510 --> 00:19:41,245
C'est pour l'université.
449
00:19:46,819 --> 00:19:48,852
Ou si tu vas quelque part.
450
00:19:50,623 --> 00:19:52,389
Quoi qu'il en soit,
tu dois avoir quelque chose
451
00:19:52,391 --> 00:19:54,191
pour y mettre tes vêtements,
et, euh...
452
00:19:56,996 --> 00:19:59,830
celui-ci m'a permis de m'en sortir
beaucoup de moments difficiles.
453
00:20:02,668 --> 00:20:04,901
Je l'aime.
454
00:20:16,916 --> 00:20:19,149
Ceux-là aussi ?
455
00:20:19,151 --> 00:20:21,651
Euh...
456
00:20:21,653 --> 00:20:23,653
Ce sont les miens.
457
00:20:33,232 --> 00:20:35,499
Merci, papa.
458
00:20:48,280 --> 00:20:49,813
[Le klaxon klaxonne]
459
00:20:56,722 --> 00:20:58,422
Je dois y aller.
460
00:21:02,695 --> 00:21:04,394
Alors partez.
461
00:21:05,798 --> 00:21:08,358
[Intro à "qui sait" de Sandy Denny
où va le temps ? » Joue ]
462
00:21:11,570 --> 00:21:14,137
[ Coups ]
463
00:21:19,545 --> 00:21:24,347
? Dans le ciel du matin ?
464
00:21:24,349 --> 00:21:25,415
Hé.
465
00:21:25,417 --> 00:21:28,719
? Tous les oiseaux s'en vont ?
466
00:21:28,721 --> 00:21:31,522
Avez-vous fait un vœu ?
467
00:21:31,524 --> 00:21:34,557
Ouais.
468
00:21:36,561 --> 00:21:39,997
? Ah, comment peuvent-ils le savoir ?
469
00:21:39,999 --> 00:21:47,604
? Il est temps pour eux de partir ? ?
470
00:21:47,606 --> 00:21:49,573
Cette nuit de ma sœur
18ème anniversaire,
471
00:21:49,575 --> 00:21:51,107
beaucoup de choses se sont passées...
472
00:21:51,109 --> 00:21:52,976
- ? Avant le feu de l'hiver ?
- ...Peut-être plus qu'elle ne le pensait,
473
00:21:52,978 --> 00:21:54,878
parce que cette nuit-là,
474
00:21:54,880 --> 00:21:57,781
quand mon père a laissé Karen sortir...
? Je rêverai encore ?
475
00:21:57,783 --> 00:22:00,083
Il a laissé Karen partir.
476
00:22:02,988 --> 00:22:06,322
? Je ne compte pas le temps ?
477
00:22:06,324 --> 00:22:08,625
Et c'est peut-être comme ça
ça devait être le cas.
478
00:22:08,627 --> 00:22:10,193
Les enfants partent.
479
00:22:10,195 --> 00:22:12,729
Et les parents restent derrière.
480
00:22:12,731 --> 00:22:16,800
? Qui sait où passe le temps ? ?-Pourtant, certains
les choses sont plus profondes que le temps et la distance.
481
00:22:16,802 --> 00:22:18,869
Et ton père le fera toujours
sois ton père.
482
00:22:18,871 --> 00:22:25,308
? Qui sait
où va le temps ? ?
483
00:22:25,310 --> 00:22:28,444
Et il le fera toujours
laissez une lumière allumée pour vous.
484
00:22:28,494 --> 00:22:33,044
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0